”När en finne undrade när jag flyttade till Finland.”

Utanför dörren står två kunder och väntar när jag öppnar gymmet. Jag vet att ena är svenskspråkig och andra vet jag inget över huvudtaget om. ”Gomorron” säger jag, ”Huomenta” säger den okända bestämt. Så bestämt, att jag småskrattar, övertydligt uttalar ”ole hyvää”  och ger tillbaka henne sitt gymkort. Halvt med glimten i ögat, halvt dödsseriöst säger hon att hon vill bli bemött på sitt eget språk.

Ai mitä?
Men vet du vad, jag hör dig.
När min rumskompis var tvungen att följa med mig till polisstation i Kouvola för att hjälpa mig att tala med mynidgheterna. När en finne undrade när jag flyttade till Finland. När en främling frågade mig och min kompis om vi pratar svenska, jag säger att ”jo olemme suomenruotsalaiset” och får till svar ”miksi?”. När dom som inte visste att det finns en svensk (orginal) version av nationalsången och undrade ”varför vi inte bara kunde sjunga på finska istället för att börja översätta”. När folk trott jag håller på Sverige i ishockey.
Då slog faktiskt tanken mig också, att det vore trevligt att bli bemött på mitt språk.

Allt det här menade förstås inte den här utpekade kvinnan 6:30 på morgonen när hon ville bli hälsad på finska. Det var en enkel hälsningsfras och lika enkelt som hon kunde ha svalt ett God Morgon kunde jag lagt till ett Huomenta. Hon bara personifierade stora delar av den finskspråkiga befolkningen åt mig. Intentioner och morgontrötthet åt sidan så var det fortfarande någon som blev sur för att mitt modersmål användes. Och det var inte bara jag som reagerade. Kvinnan, den andra kvinnan som jag visste var svenskspråkig kom ett par timmar senare och sa till mig att det är bra om folk får höra lite olika språk ibland.

Det blir jävligt det där ibland. Vem är jag att reagera över att någon vill bli betjänad på finska? Hur kan jag förespråka svenskans rättigheter om jag inte ger finska samma rättigheter? Det är en tvåfilig väg, som går från Korsnäs till Kouvola.
Men i praktiken – var ska vi börja om vi vill ha lika betjäning på båda språken? Hur svårt har det varit att få finsk kundbetjäning i det här landet de senaste tvåhundra åren? Hur ska svenska ha en chans att vara jämställt om jag inte ifrågasätter när någon behandlar finska som ”ojämställt”. Hur ska svenskan någonsin få samma rättigheter om jag hälsar på finska?
Jag som gärna hade övat min finska, som jag stolt har lärt mig, med biträdet på Prisma frågar alltid på svenska. Och jag vet inte vem som känner sig dummare, hen som inte kan svara på svenska eller jag som inte verkar kunna finska. Jag slösar alltid 20 sekunder på att byta till svenska på alla hemsidor. För att synas i statistiken. För att höras i butiken. Det är inte politikernas fel, det är inte finnarnas fel att vi snart bor i ett enspråkigt land om vi redan börjat tala enspråkigt. Mammas bästa väninna, med modersmål finska, säger alltid ”alltid svenska först, alltid”.

 

Godmorgon. Huomenta.

Annonser

3 thoughts on “”När en finne undrade när jag flyttade till Finland.”

  1. Bra inlägg Julia, ja brukar grubbla på samma sak! Å när man bor i Helsingfors så blir man (dvs jag) tyvärr så lat å orkar int varje gång fråg om di kan svenska eller ens säg ”ja behöver inget kvitto, tack” för då bruk di böri fråg ”mitä?!” Åså förklarar man ju ändå på finska.. (; ska skärp mej me dehe när ja flyttar tibak till hösten, tack för inspirationen! 😀

    Gilla

    1. Jättebra skrivet! Jag har full förståelse för Evas kommentar att man inte orkar hålla uppe svenskan i Hesatrakten då man alltid möts av mitä, MEN det kan vara att folk faktiskt inte uppfattar vilket språk de tilltalas på! Det hände mig flera gånger då jag bodde i huvudstaden i några år. Fortsatte jag på svenska efter detta mitä så fick jag oftast betjäning på svenska! Så fortsätt och tala svenska! Och fortsätt att vara glad och positiv mot de stackare som inte lärt sig vårt vackra modersmål!

      Gilla

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut /  Ändra )

Google+-foto

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut /  Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut /  Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut /  Ändra )

w

Ansluter till %s